-
1 przechylać
impf ⇒ przechylić* * *-am, -asz, -ić; perf; vt(przedmiot, głowę) to tiltprzechylać szalę (na czyjąś stronę) — to tip the balance lub scales (in sb's favour (BRIT) lub favor (US))
* * *ipf.przechylić pf. tilt; ( do góry) tip up; ( na dół) bend down; przechylić głowę na bok tilt l. cock one's head to one side; przechylić szalę na czyjąś korzyść tip l. swing the balance l. scales in favor of sb.ipf.przechylić się pf. tilt; ( o osobie) lean over; ( o statku) list; ( o samolocie) bank; przechylić się na czyjąś stronę incline to sb's side; szala zwycięstwa przechyla się na naszą stronę the victory inclines to our side.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechylać
-
2 przekrę|cić
pf — przekrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wykonać obrót) to turn- przekręcić klucz w zamku to turn the key in the lock- przekręcić kurek od gazu/kontakt to turn the gas knob/the switch on- miał na głowie czapkę przekręconą daszkiem do tyłu he was wearing a peaked cap back to front2. (przechylić na bok) to cock [głowę, czapkę] 3. pot. (zepsuć, kręcąc zbyt mocno) to overwind [sprężynę zegarka]; to strip [gwint] 4. pot. (położyć w innej pozycji) to turn- przekręcił list do góry nogami he turned the letter upside down- pielęgniarka przekręciła pacjenta na bok the nurse turned the patient over onto his side5. pot. (niedokładnie powtórzyć) to mispronounce [słowo, nazwisko]; (przeinaczyć) to twist [słowa]; to mispresent [fakty, opinie]- sens jego wypowiedzi został przekręcony his words have been twisted6. pot. (zatelefonować) to buzz pot. (do kogoś sb)- teraz go nie ma, przekręcimy do niego później he’s out now, we’ll buzz him again laterⅡ przekręcić się — przekręcać się 1. (wykonać obrót) [osoba, zwierzę, pojazd] to turn 2. (przekrzywić się) [krawat, okulary] to come askew- kapelusz jej się przekręcił na głowie her hat has come askew3. pot. (zmienić pozycję) to turn over- przekręcił się na drugi bok he turned over4. posp. (umrzeć) to kick the bucket pot.■ przekręcić mak/mięso/orzechy przez maszynkę pot. to grind poppy seed/to mince meat/to grind nutsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekrę|cić
-
3 chyl|ić
impf Ⅰ vt to bow [głowę]; to bend (down) [gałęzie]- wiatr chylił łódź na bok the wind pushed the boat to one side ⇒ pochylić ⇒ przechylićⅡ chylić się 1. (zginać się) [drzewa] to bend (down); [chata] to lean over- gałęzie chyliły się pod ciężarem owoców the branches bowed down under the weight of the fruit- chylić się w ukłonach to bow2. książk., przen. (kończyć się) to decline- chylić się ku końcowi to come to an end- chylić się ku upadkowi to be on the decline- gospodarstwo chyliło się ku upadkowi the farm was falling into ruin- dzień chyli się ku zachodowi the day is drawing to a close3. książk., przen. (skłaniać się) to tip- zwycięstwo a. szala zwycięstwa chyli się na naszą/ich stronę the scales of victory are tipping a. are tipped in our/their favour ⇒ przechylić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chyl|ić
См. также в других словарях:
przechylić — dk VIa, przechylićlę, przechylićlisz, przechylićchyl, przechylićlił, przechylićlony przechylać ndk I, przechylićam, przechylićasz, przechylićają, przechylićaj, przechylićał, przechylićany «zmienić pozycję czegoś w kierunku od pionu ku poziomowi,… … Słownik języka polskiego
przekręcić — dk VIa, przekręcićkręcę, przekręcićkręcisz, przekręcićkręć, przekręcićcił, przekręcićcony przekręcać ndk I, przekręcićam, przekręcićasz, przekręcićają, przekręcićaj, przekręcićał, przekręcićany 1. «przechylić na bok, ustawić ukośnie» Przekręcić… … Słownik języka polskiego
przekrzywić — dk VIa, przekrzywićwię, przekrzywićwisz, przekrzywićkrzyw, przekrzywićwił, przekrzywićwiony przekrzywiać ndk I, przekrzywićam, przekrzywićasz, przekrzywićają, przekrzywićaj, przekrzywićał, przekrzywićany «przechylić, przegiąć na bok, na ukos»… … Słownik języka polskiego
przechylać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przechylaćam, przechylaća, przechylaćają, przechylaćany {{/stl 8}}– przechylić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przechylaćlę, przechylaćli, przechylaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} zmieniać pozycję czegoś w stosunku do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przegiąć — dk Xc, przegiąćgnę, przegiąćgniesz, przegiąćgnij, przegiąćgiął, przegiąćgięła, przegiąćgięli, przegiąćgięty, przegiąćgiąwszy przeginać ndk I, przegiąćam, przegiąćasz, przegiąćają, przegiąćaj, przegiąćał, przegiąćany 1. «pochylić, przechylić coś;… … Słownik języka polskiego